Sync by @Ivandrofly http://subscene.com
Legendas por: Authenticus
Em cada ano nos EUA 800 mil crianças são dadas como desaparecidas...
A maioria é encontrada poucos dias após o desaparecimento
1000 crianças desaparecem sem deixar qualquer rasto.
Não há nada.
- O que devemos fazer? - Criem uma linha de polícia!
Ninguém deve passar para dentro ou para fora!
Mas há outras entradas.
Mas vai ficar bem aos olhos dos outros.
Como se sente senhora Dening?
Não o encontrámos.
Nem a ele nem aos outros.
36 horas antes
"COLD ROCK"
A nossa cidade está morta há seis anos
Primeiro, culpámos o encerramento da mina...
a falta de empregos...
a falta de dinheiro, a falta de tudo.
Mas depois tivemos algo muito pior para culpar.
Porque algo chegou a Cold Rock.
Algo mau, que ia destruir a nossa cidade ainda mais.
Naquela manhã ninguém imaginava que a causa de Cold Rock tinha chegado ao fim.
- Não beba na rua, Roli. - Que rua?
Júlia!
Júlia, ajude-nos, por favor!
O que aconteceu?
- Não sei, de repente ela começou a gritar.
Há quanto tempo está assim? - Não sei.
Oh, meu Deus. - Não sabias disto?
Eu não tenho equipamento para isto, Tracy.
Bem, muito bem!
Quando as contracções voltarem empurras até o sentir com os meus dedos.
Empurras o máximo que conseguires! Empurre. Empurre.
Aqui vem, aqui vem! Muito bem, isso mesmo!
Muito bem. Muito bem.
O bebé está sentado, isto significa que irão sair os pés primeiro.
Mas está bem, tudo bem!
Só preciso que empurres o máximo que conseguires, mesmo com força!
Empurre! Empurre, Carol!
Conseguiste, aqui está.
Conseguiste!
Porque não chora?
O bebé está bem, está bem. - Leve-a daqui.
Deves ficar orgulhosa, bom trabalho. - Mas o bebé...
Eu sei.
Júlia vai cuidar bem dele. Eu prometo-lhe.
Abra seus olhos. Vamos.
Respira, respira. Tu consegues!
Vamos lá, respira.
Respira.
Vamos.
Respira.
Tu podes fazê-lo. Vamos lá, tu consegues.
Abre os teus olhos.
Isso mesmo, isso mesmo! Olá pequenino!
É um menino.
Nada de hospital, Júlia.
Ele precisa de supervisão, Tracy. - Não, de forma alguma.
Stephen.
Aquele sacana nunca escondeu o gosto pelas minhas meninas.
Parecia um galo na capoeira.
Nu da cintura para cima e com aquelas estúpidas botas de cowboy,
sempre a mostrar-lhes algo, a ensinar-lhes coisas.
A Carol caiu em tudo isso.
E tu não notaste?
Não, Deus não, se tivesse notado.
Dava-lhe um tiro e adeus Cowboy.
Livravas-te dele.
Este é assunto nosso, Júlia.
Nada de hospitais.
Não lhe farão perguntas.
Não, não vamos.
Não quero que a Carol passe a vergonha.
Nem tem 18 anos.
Nós resolvemos os nossos problemas.
Em Cold Rock por vezes nasciam crianças quando não são desejadas...
As pessoas sabiam-no, mas simplesmente não o diziam,
Pode parecer um pouco triste, mas era um consenso.
Porque haviam coisas muito piores que poderiam acontecer às crianças
desejados ou não, rapazes ou meninas,
alguns deles simplesmente desapareciam.
Algo havia chegado a Cold Rock que levava as crianças.
Algo tão ameaçador, tão aterrorizante,
que as pessoas acabaram por lhe dar um nome
"...ela estava no quarto dela, apenas alguns minutos antes"
"Quando voltei... - Ela se foi."
"simplesmente desapareceu"
"Ela não pediu ajuda... Não gritou."
"Não havia nada. Eu olhei para fora e desapareceu..."
"Eu só queria ter estado lá." - "Eu não podia acreditar"
"olhei para os dois lados da rua, e não a vi em lado nenhum."
"E só me lembrava era do homem alto." - "Eu acho que ele é diabo."
"Que tipo de pessoa rapta os filhos dos outros?"
"Eu estou falando-lhe do homem alto"
"Não, isso é um mito... não há homem alto."
Existe.
"O único homem alto que vi é o que assusta as raparigas."
"Se esta cidade fosse rica, teríamos todo o exército à procura das crianças!"
Vi-o duas vezes, a ir à noite para a floresta
"Exactamente ali... como se estivesse a tentar evitar a ponte."
Isto é um lugar tão grande.
"Há tantos lugares em que alguém se pode esconder."
O HOMEM ALTO
Do que estás a falar? O que mais poderia ser?
Claro que é um pedófilo.
Daqueles sacanas que violam crianças. - Só estava a dizer...
Tudo o que está a dizer é porcaria.
Não é nenhum bicho papão, nem o diabo ou algo semelhante.
Homem alto o caralho!
O gajo tem um nome e vai borrar-se de medo quando o arrastarmos para a cadeira.
Você sabe muito, não é, Douglas?
Mais um café, Beth.
Estava sentado a ouvir a história que estava a contar ao Xerife.
Tudo o que estou dizer é que não veio aqui para apanhar um espírito.
Certo?
Notável. - Acabamos de falar.
Saúde.
Sim.
Senhoras, senhores.
O cavaleiro negro voltou...
Sim, chegou esta manhã. E este já foi o seu quarto café.
Forte e sem açúcar.
O homem tem a noite inteira para ficar sentado no carro.
Olá, pessoal. - Olá, Júlia.
Começa a irritar-me com estas visitas de merda, para quê?
Falas do Dodd? - Não de Sherlock Holmes.
É como um relógio, o último miúdo desapareceu há dois meses.
Já não falta muito para o próximo.
E Dodd está de novo à procura de pistas. - E que diferença vai isso fazer.
A cidade já está acabada.
- Sim, todos nós nos sentimos bastante decepcionados.
Não digas.
- É a Sra. Johnson. - Não a via há semanas.
O Senhor Deus, parece pior do que antes.
Não custava lhe dar xícara de café.
- Não lhe custava ter ganho a lotaria.
Para si Sra. Johnson, da Trish.
Não quer?
Ia fazer-lhe bem.
Posso até ter caído de bêbado ontem à noite e perdido o nascimento do meu filho
mas sei que não encomendei uma enfermeira.
Bom dia para você, Steven.
O que está a fazer aqui? - Só estou juntando as peças.
- Sério? Quem pensa que é?
Eu sei quem eu sou. - O que é que isso quer dizer?
Estou a falar consigo. - O que é isso? Vai bater-me?
Não se envolva nos nossos assuntos. Eu realmente importo-me com a Carol.
Eu sei, tanto como com a sua moto. - Eu não gosto do seu estilo.
Que descanse em paz, o teu marido...
o que ele deixou para trás, não é fácil de substituir.
Afinal, ele era um médico e você é só enfermeira.
Continue mudando fraldas e deixe-me em paz.
Olá, Tracy.
- Olá entre, sente-se. - Obrigado.
Então, como está o rapazinho?
Muito Bem, eu mandei-os ir para a casa da minha irmã, em Seattle.
Tem uma casa grande e está perto de tudo.
Vão ficar melhor lá. - Carol não está capaz de viajar, Tracy.
Sim, mas chegaram sem problemas. Olhe Júlia, ainda tenho que trabalhar.
Tenho uma entrevista de emprego, daqui a 45 minutos.
Bom salário, bom emprego, uma boa gorjeta.
Não posso ficar o dia todo aqui a ajudar a Carol, entende?
Eu entendo.
Sabe eu tenho que viver, Júlia. - Não, eu realmente entendo-a, Tracy.
Posso servir-te um café ou alguma coisa? - Ele ainda está aqui?
Sim, preciso de algum tempo para convencê-lo.
Não é tão simples.
É um homem difícil.
Mas confie em mim, vou conseguir. - E quanto a Jenny?
A tua mãe foi a Keithlow.
Obrigado
Não tens feito a terapia para a fala, não é?
O que posso dizer ao homem? Ele é um idiota.
Muito bem.
Eu estou aqui agora.
Então... fala.
Porque estás sempre te escondendo atrás do teu cabelo?
És tão bonita.
Portanto também acreditas nisso?
Eu vi-o.
Era como uma antiga lenda
Algo de um livro de contos de fadas
ou de músicas antigas
Todos falavam sempre do homem alto,
porque todos tinham medo dele.
As pessoas tinham medo de que ele atacasse de novo
E quando acontecia, achavam-se sortudas
por ele ter levado as crianças dos outros.
Talvez se sentissem um pouco culpadas de pensar assim
mas isso não durava muito tempo.
Pois todos tinham os seus problemas para resolver
não é bom nem mau, é assim que as coisas são.
Olá! - Olá.
Tudo por hoje? - Sim.
Estão mais algumas coisas no carro. - Ok.
Está tudo bem?
Sim, ele estava a espera que voltasses para casa.
- A Sério? - Sim.
Entre...
Olá, querido. É uma bela canção.
Então a Christine disse-me que sentiste a minha falta hoje?
- Sim. Eu também senti a tua falta.
O que fizeste durante todo o dia?
Fizemos um vulcão de bicarbonato de sódio.
Fizeste-o entrar em erupção? - Sim.
Como?
Nós colocámos bicarbonato de sódio, juntámos vinagre e ele explodiu.
Adivinha lá o que temos para o jantar? - O quê?
Couve de Bruxelas.
Pessoal, jantar em meia hora!
Certo!
O que é isto?
- Este é um gorila. - Onde ele mora?
Ele mora em... Austrália.
Achas? Talvez ele possa viver na selva.
Este peixe pode viver na nossa vala.
Ele pode patrulhar as nossas águas para que ninguém possa-nos ferir.
Bomba!
Faça o truque com os números. Eu aprendi um truque com os números.
Imagine um número!
Muito bem.
- Multiplique-o por dois. - Espere, assim é muito rápido.
Pensei no número. - Multiplique por dois.
Muito bem.
Adicione seis. - Já está.
Divida-o por dois,
subtraia o número que imaginou, e a resposta é? número três.
Eu sei! Eu sei!
Funciona sempre!
OK, amigo.
Amanhã tens de ir trabalhar? - Tenho.
Mas vou tentar voltar mais cedo.
- Podemos jogar outra vez quando chegares a casa?
Eu prometo.
Boa noite, David.
Então o que fizeram hoje?
- Não perguntes o que fizemos, mas o que ele pediu.
O que te pediu? - Mencionou a palavra em T.
Televisão. - O que respondeste?
Eu disse era uma ferramenta má das grandes corporações
para manipular as pessoas.
Bravo. - Obrigado.
Perguntou se poderia comprar uma para ver desenhos animados.
O que disseste?
Optei por ignorar a questão. - Sim, claro.
Hoje eu vi a Tracy. - Um bebé?
Levaram-na para Seattle. - Típico.
Também vi o Stephen.
Informou-me de como sou má em comparação com o meu marido.
Claro, já imaginava. - É estranho.
Parece que sentirem-se donos de uma parte dele.
Foi o que significou para esta cidade, compreendes... Ele os ajudou.
Eu tentei. - Ele era um santo.
Estou cansada destas histórias.
Eu sei que o falo nele constantemente. Desculpa-me.
Aqui está. - Oh, Deus.
Eu sei que adoras.
Eu não sei, eu não...
Diga-me quando chegar. - Só um pouquinho.
Isto vai dar-me uma valente dor de cabeça.
Beba e esqueça tudo!
Não sei se consigo beber isto. É realmente...
Estou bem. Eu sei que estou.
Onde estás livro dum diabo..!
Onde estás?
Porque todos os homens pecaram perante a glória de Deus
Vamos para o inferno!
Nós todos vamos para o inferno! Não há nada que possam fazer
A vossa salvação só é possível através do sangue do Cordeiro...
Christine?
Na semana passada, num avião num voo de Memphis
para Orlando, estava sentado ao meu lado um bom homem.
Ele virou para mim e disse-me:
"Pastor, eu faço boas obras, eu cuido da minha família."
"Eu cuido dos meus amigos. "
Olhei-o nos olhos e disse-lhe: " Esta é boa!"
"Conta essa ao Diabo, pois vais para o inferno!"
Oh, ó Deus. Christine!
Diga-me, diga-me.
David? David?
David!
David?
OK.
Conte-me, conte-me.
David!
Pare!
David, David.
Para as coisas que ocorrem aqui e a falta resultados no caso
das crianças que desaparecem sem deixar vestígios
Não há conclusões. - É tão frustrante.
Pensaria...
David!
Sra. Dening?
Merda.
Sra. Dening?
Deixe-me ajudá-la.
Consegue ficar de pé?
Tenente, o seu pedido foi recebido. A Central envia-lhe reforços,
2 carros, estão a sair agora de Seattle
Deverão chegar em duas horas. Repito, devem estar aí em 2 horas
Dodd, vou a caminho, já estou na auto-estrada.
É o mesmo tipo que estamos à procura, certo?
Vou ter consigo tenente, vou o mais rápido que consigo.
Vamos apanhar esse filho da mãe!
Venha, vai ficar bem.
Vai ficar bem.
Bolas.
Temos uma emergência. - Oh, Deus.
Júlia, o que aconteceu-te?
Encontrei-a na estrada.
O sacana que fez isso ainda está lá em algum sitio.
Posso ir consigo? - Não, fique aqui.
Chame uma ambulância. E cuide dela.
Tem a certeza?
Tudo vai ficar bem.
Deixem-na descansar.
Dêem-nos algum espaço.
Estás ferida, querida. - O que aconteceu, Júlia?
Está tudo bem.
Espera aqui, já volto.
Vai-te limpar.
Deixei-te uma toalha e roupas limpas no meu escritório.
E quando acabares, talvez possas contar-me o que se passou.
Obrigado.
Não sei o que dizer. - Bem, pense sobre isso, Xerife
Pense na sua reforma...
Quanto é que falta? Oito meses.
Nós temos de notificar a polícia. - Sim, eles têm dois coelho armado
não deveria ter acontecido assim.. - Por isso que tens que ir para a mina
Quero saber o que ela anda a armar. - Deus.
Estamos no mesmo barco, irmão.
Não sou teu irmão, seu sacana.
Preciso pensar, deixa-me pensar! - Sim, faça isso.
Sem pistas para a menina desaparecida em Nashville
Mais um bebé desaparece da sua casa
Ela viu a foto do filho!
Ela suspeitou de algo, posso garantir. - O que fazemos?
Eu vou buscá-la. - Pára.
Senta-te.
Merda!
Ela escapou!
A cadela foi para a floresta!
Tirem tudo o que precisam dos carros!
Steven, leva este grupo e vai para floresta.
Encontra-a e trá-la para mim.
Não façam nada de estúpido! Encontrem-na e tragam-me a mim.
Ainda tem que pensar nisso?
Vamos lá!
Ela não poder ter ido longe!
Xerife, aqui Campbell. Só agora eles nos chamaram de Seattle
Mandaram-nos acelerar. Dizem que Dodd perseguindo o nosso homem.
Está a ouvir?
Está a ouvir Xerife?
Xerife! - Sim, eu ouvi-o, palerma.
Como raio posso fazer este trabalho?
Com dois carros de merda e uma cambada de incompetentes.
Não, não, não. Ele está se escondendo na floresta.
Encontre-o. Não o leve daqui.
Eu vou chamá-lo.
David?
Mãe.
Acabou tudo meu anjo.
Tudo está bem agora.
Ela me assusta.
Está tudo acabado, querido. Está tudo acabado.
Levei uma hora para acalmá-lo.
Só para levá-lo a me reconhecer.
Sabe como se sente uma mãe, quando o seu filho não a reconhece?
Ele foi alvo de uma lavagem cerebral.
Disse-lhe que eu tinha morrido.
Que merda está a preparar?
Ontem à noite,
como quase todas as noites antes,
Fui para os bosques para tentar encontrar o sacana que levou-me o meu filho.
O Homem alto.
A velha senhora Ashcroft disse que o viu por duas vezes ao anoitecer.
Então eu caminhei.
Andei.
Eu andei.
E acidentalmente fui ter a sua casa.
Sorte ou intuição, chame-lhe o que quiser.
E lá estava ele...
Nem podia acreditar, mas lá estava ele.
E ficou girando e girando na minha cabeça
enquanto tentava perceber...
Seria um sonho?
Fui contar à Trish.
Ela fez um altar a ele, tal como fez para todos os outros.
Rezas e velas pelo seu retorno.
Quando falamos com a Trish ela nos ouve.
Nunca me viu como uma lunática.
Mas ela não foi quem eu vi primeiro.
Olhei-a e olhou nos olhos, e vi que não estava louca.
Não lhe bastava ver-me assim. Veio-me oferecer um café, sua maldita.
Com estes olhos inocentes e rosto angelical.
Estava preocupada? Sentiu-se culpada?
Ou é apenas a cadela mais cínica do no mundo
Oferecer café à mulher de quem raptou o filho?
Esperei que saísse.
Esperei até todo o restaurante ficar vazio.
Inicialmente a Trish não acreditava em mim.
As pessoas aqui acreditavam, em si Júlia Dening.
Mas eu continuei a falar, a falar, a falar...
até que ela começou a duvidar.
E quando a suspeita tinha crescido o suficiente,
Disse-lhe que ia recuperar o meu filho. Ela perguntou-me:
"Vais forçar a entrada na sua casa da Júlia?"
E eu disse que se ele não estivesse lá podia-me levar pessoalmente hospício.
Decidiu manter restaurante aberto a noite inteira.
Aguardando notícias minhas ou de outro cliente regular.
Mas não foi a mim que viram chegar.
Quando te vi na janela com o meu filho pensei chamar a polícia,
mas eu não acredito neles.
Tudo o que fizeram-me foi expulsar-me de casa.
Não importa.
Veja onde sou forçada a viver com o meu filho.
Sequestraste o meu filho, e as outras crianças também.
Onde estão eles? Onde estão as outras crianças?
Júlia, diga-me o que fez com as outras crianças
ou vai morrer, eu juro-lhe.
Dei-lhes ao homem alto.
Quem é ele?
Não sabe?
A cidade inteira só fala sobre ele.
Não brinques comigo, Júlia. Quem é ele?
Ele é o único de que todos falam.
Mãe?
Vem cá, meu anjo.
Ela não vai-te magoar mais.
Olhe para o meu filho, Júlia, e diga-lhe que mentiu.
Diga-lhe que não é nada a ele. Ele precisa ouvir de si.
David!
Deixe-me ir!
Onde você aprendeste a fazer isso?
Você fez isso. - Eu não poderia encontrá-lo.
O que aconteceu? - Não há tempo.
Daqui a pouco a cidade inteira, vai estar aqui.
Acabou.
Vá para casa, Jenny.
Vá para casa e não fale nada a ninguém.
Tenho certeza que a Christine o chamou
Lembra-se? do truque com os números que nos mostrou ao jantar?
Imagine um número,
multiplicá-lo por alguma coisa, adiciona-lhe seis e transforma-o em três.
Leve-me a ELE
Não sei do que falas.
Este é um bom truque, funciona sempre.
Não sei apenas como o faço. Como é?
Não me peça para fazê-lo, por favor. Eu poderia suportar, acredite em mim.
Estava a comer couves de Bruxelas lembra-se?
Independentemente de número que imaginar...
O resultado é sempre três.
A Jenny sabe. Há semanas que segue-me.
Impossível. - Deixámos nos acomodar.
Ficámos descuidadas. - Até que ponto ela sabe?
Ela quer vê-lo.
Leva-o para baixo e vamos embora.
Assim que o fizer vamos embora, correcto?
Diga-me que não vai ficar aqui.
Não!
E eu estou esperando-o na estrada velha. Christine.
Claro que tu ainda estás aqui.
Dei-lhe o seu nome e onde vive talvez ele vá...
Se disseres a alguém, Jenny, ele irá com certeza, mas da maneira que desejas.
Ele lhe fará coisas que nem consegues imaginar.
Saia daqui.
Júlia
Sua cabra, abra a porta
Júlia, abra a maldita porta
Vem aí a polícia! - Estás morta, cadela!
A senhora está bem?
Por deus Campbell, disse-te para a manteres afastada da janela.
Sinto muito, Xerife.
Remova-a da maldita janela, Não vê que querem matá-la.
Vamos lá, vamos lá.
Tenente, há muita gente.
Nós vamos levá-la daqui.
Só olhe em frente.
Capitão, fique no lado direito. Quando sair por aquela porta,
quero que siga imediatamente para...
Merda. Vamos.
Coloque sua cabeça para baixo. Olhe para o chão à sua frente.
Não olhe para ninguém. Siga directamente para o carro.
Não diga uma palavra, não fale com ninguém.
Olhe directamente para baixo. Aqui vamos nós!
Vais morrer cabra!
Onde está o meu filho?
Vamos! Vá! Vá!
Mantenha sua cabeça para baixo, Sra. Dening, para baixo!
Pequenina oficina janota.
Veja.
Merda.
Oh Deus, misericórdia.
Sabia que esta casa foi construída em cima desta abertura?
Aqui há buracos por todo lado, mais de 40 quilómetros quadrados.
Vai ser uma dor de cabeça.
- Para nosso azar, senhor toda a região assenta num queijo suíço.
Se as crianças estiverem aqui,
vamos precisar de 100 homens e 20 anos até encontrá-las.
Quem nos garante que ela não use isto como uma passagem para a floresta?
Não me parece.
Vamos precisar de toda a gente vou buscá-las, precisaremos de luzes.
Não há nada.
- O que devemos fazer? - Criem uma linha de polícia!
Ninguém deve passar para dentro ou para fora!
Como está, Sra. Dening?
Não os encontrámos.
Nem ele nem os outros.
Não me diga...
Não diga-me que é isso que tenho para dizer aos pais.
Continue.
Não faça isso.
Eu entendo que o seu marido era um homem respeitado aqui, Sra. Dening.
Sim, ele era.
Entre vocês os dois havia uma grande diferença de idade, certo?
Sim.
Ele foi médico em Cold Rock desde 1992 até... Quando?
Até ao fim.
O seu fim.
Como descreveria o seu relacionamento com o povo local?
Ele mantinha a comunidade unida.
Cold Rock naquela época era um lugar digno.
Ele ajudou a criar essa dignidade.
Sim.
Depois a mina foi fechada.
A moral e caiu.
Ele foi-se quando as crianças começaram a pagar o preço.
Crianças. - Elas estavam sofrendo tanto.
Eu tinha que fazer algo.
Pode explicar-me como, Sra. Dening?
Manteve-os na sala? Um por um?
Numa sala para crianças com livros.
Brinquedos, com música, cheia coisas bonitas.
E a Christine?
Cuidava deles enquanto saía?
Sim.
Aparentemente disse à mãe do David que entregava as crianças a alguém
a quem chama o Homem Alto.
Foi o povo de Cold Rock que escolheu o nome.
Sra. Dening, há algum homem, seja qual for o seu nome,
a quem entrega as crianças?
Não.
Age sozinha?
Sim.
Esclareça-me Sra. Dening,
você não pode ter filhos, certo?
Nós não podíamos ter filhos.
Sra. Dening, é a senhora que rapta as crianças do distrito de Pittsville?
Sou.
Fez essas crianças desaparecer?
Sra. Dening, essas crianças estão mortas?
Você matou-as?
Você matou-as, Sra. Dening?
Sra. Dening?
Cold Rock, Estados Unidos da América
Distrito de Pittsville
Estado de Washington
Mina Encerrada
nenhuma escola,
quilómetros de florestas e um labirinto de túneis,
provavelmente o pior lugar para procurar por vestígios de 18 crianças desaparecidas
nome da última vítima,
David Johnson
Como está a sentir-se Sra. Johnson?
Me aguentando. - Muito Bem.
OK, siga-me.
Sente-se.
Precisamos que evite o confronto.
Precisa apelar como uma mãe, entende?
Eu entendo.
Se algum tipo de observação ou pergunta afectá-la ficamos sem nada.
Nós não encontramos nenhuma pista das crianças,
e ela deixou de falar connosco.
Sra. Johnson,
se sentir que não pode fazer isto, diga-me imediatamente.
Não, eu estou pronta.
Tente não se focar demasiado num só assunto
só tem de falar com ela e ouvi-la.
Tente levá-la a se abrir.
Talvez possamos apanhar se a abordarmos de uma maneira diferente, percebe?
Eu sei porque está aqui?
Quer respostas.
Sim.
Mas não há nada do que eu possa dizer que a vá confortar.
Tente.
Eu não posso viver.
Continua tudo girando na minha mente.
Sinto a falta dele, percebe?
É insustentável o quanto eu sinto a falta dele.
Penso nele a tempo inteiro, Pergunto-me onde estará.
Eu sei.
Eu não que saiba, Júlia.
Mas eu realmente sei.
Eu fui mãe ensinando todos eles.
Eles tinham tudo o que precisavam.
Júlia, eu sei que vivo num buraco.
Eu não tenho um emprego e que a minha vida é difícil,
mas mesmo assim morreria por ele, percebe?
É o mesmo em todo o lado.
Derrota e dor.
É um ciclo.
Ciclo?
Não devia ter vindo aqui.
Que tipo de ciclo?
Este está interrompido.
Já não funciona.
Se não há retorno, não há apoio.
Vejo-o por todo o mundo. Tornou-se mais fácil desistir.
Não sou...
Não sou melhor do que você Sra. Johnson, apenas vi mais...
Não importa se somos bons ou ruins é importante para lidar com a vida.
Somos tão limitados.
Mas os olhos de cada criança estão cheios de potencial e esperança,
e nós deveríamos abraçar e desenvolver
esse potencial, mas não o fazemos.
Nós continuamos a cometer os mesmos erros.
Nós permitimos que as crianças crescem vergadas e perdidas tal como seus pais.
Precisamos quebrar o ciclo.
Deveria ser uma prioridade, mas não é.
É isto que estava a tentar fazer, é o que fiz por onde passei.
E o que mudei eu?
Nada.
Sim eu me preocupei e ajudei, juro que tentei.
Pensei que iria trazer mudança, pensei que ia fazer algo diferente.
Mas quando pedimos mudanças reais,
os burocratas dizem-nos, não, não podem fazer isso...
Há um processo.
Sempre que questionamos os políticos e o sistema que fabrica os pobres
e porque as crianças sofrem, dizem-nos não...
não podem fazer isso, há um processo,
e então o ciclo continua e continua e assim por diante.
As crianças continuam a sofrer, e ninguém faz nada,
e o mundo nunca vai mudar.
Por Deus, tente entender.
Já acabou...?
Pode responder a duas perguntas simples?
Os pais de Cold Rock precisam saber.
Se as crianças estão mortas?
Não faça isso.
Eu não conseguia mantê-los todos.
Onde eles estão?
Na floresta.
Nos túneis?
Em todo o lado.
Não me interessa o que sua irmã disse! A Carol tem de voltar imediatamente!
Baixa o tom de voz por favor... - Não quero baixar a minha voz!
Estás bêbado! Amanhã falamos sobre isso.
Não!
Culpa sua que ela deixou-me! Vais fazer ela voltar imediatamente!
Queres que te bata? Vais ver!
Não! Não!
Vais aprender a manter o bico fechado!
Queres que te bata?
Oh, querida.
Saia de cima de mim, sua cabrinha...
Filho da puta. Querida, vem cá.
Não toque nela, nunca mais toque nela!
Desta vez não falhaste, querida.
Muito bem!
És realmente um idiota.
Jenny! Jenny, onde está
Volte, querida! Está tudo bem!
Provavelmente não é, o que sonhavas,
mas tu também já não és um bebé, minha querida.
Podes aguardar aqui um momento?
Sim, eu acho que ela vai ficar bem.
Tem de ficar.
Para todos os efeitos Jenny Weaver está morta.
Passou a ser Vera Parker Leigh.
Cuide bem dela!
A nossa agente não conseguiu fazer a transição devidamente.
Tenha muito cuidado nas primeiras semanas.
Seu comportamento pode parecer suspeito e nos revelar.
Não, senhora. - Por favor, eu insisto.
Eu não quero seu dinheiro.
Aquelas que queriam salvar esta criança
pagaram um alto preço.
Um morreu e a segunda nunca mais verá a luz do dia.
Eu sei. Eu vi a notícia.
Seu dinheiro seria um insulto ao seu sacrifício.
Será que a Jenny vai ser o última criança que vão tratar?
Bem, será a última desta divisão.
Sra. Leigh Parker.
Assim, existem mais como você?
Alguns meses mais tarde
Como está, Tracy?
Não o esperava.
Ainda não encontramos a Jenny.
Tenho a certeza que estão a fazer tudo o que podem, correcto?
Coloquei um dos meu homens no caso. - Obrigado.
E Júlia? - Bem...
O Ministério vai pedir a pena de morte esta tarde
mas não acho que o consigam.
Caso ela decida revelar onde as outras crianças estão enterradas.
Sabemos que foi ela que levou minha Jenny.
Sua Jenny fugiu.
Eu vou encontrá-la.
Muito Bem.
Tenha esperança, Tracy.
Faço isso há 25 anos.
Sim, eu sei.
Minha primeira mãe era uma boa mulher
Digna, generosa,
carinhosa.
Nós falava-mos, compartilhava-mos segredos,
nós ríamos,
mas depois parou.
Deixou de ser capaz de falar connosco,
acerca dos homens, acerca dos seus sonhos,
sobre a sua dor.
A minha primeira mãe amou-me e eu também a amei.
Atenção às portas!
Minha segunda mãe apenas cuidou de mim por pouco tempo
Muitas vezes penso nela
Eu tento imaginar o momento que ela teve no túnel
quando entregou aquele último miúdo ao seu marido
Ele implorou-lhe para que fugisse com ele?
Ou ambos sabiam que alguém tinha de ficar
ser um monstro e pagar o preço
e proteger o seu segredo...
Se ela era uma boa pessoa ou não ainda não tenho a certeza
mas a minha segunda mãe amou-me e eu também a amei
A mãe de minha terceira ensina-me sobre o grande mundo.
Disse que o conhecimento é a chave para abrir-me todas as portas
Então mantenho-me focada, observo e esforço-me.
Vera, querida.
Escuto o que ele me diz, porque quero agradá-la
A minha terceira mãe ama-me e eu também a amo.
Vais chegar tarde à aula de arte. - Só um momento.
Meu mundo mudou
Tentei seguir as suas regras
É um mundo maravilhoso, diz a minha nova mãe
Ela incentiva-me a prosseguir
que me vou sair bem,
que acabarei por habituar-me.
Jeffrey. Jeffrey.
Vem.
Vem querido.
Ou vamos chegar tarde.
Eu não sou como os outros
Eu acho que eles esqueceram
eu não consigo...
Todas as manhãs eu acordo com o pensamento de desistir de tudo
e voltar para casa
Mas eu lembro-me que queria esta vida
queria-a.
E tornei-a real.
Acho que é melhor assim, não é?
Não é?